Παιχνίδια με τη ζωφόρο
Το παιχνίδι Ένα Δώρο για τη Θεά σου δείχνει σκηνές από την πιο σημαντική στιγμή της γιορτής των Παναθηναίων, την προσφορά του πέπλου στη θεά Αθηνά.
Με το παιχνίδι Πάρε μέρος στην Πομπή θα γνωρίσεις τις ομάδες των ανθρώπων που συμμετέχουν στην πομπή των Παναθηναίων.
Tο παιχνίδι Θεός, Άνθρωπος, Ζώο θα σε βοηθήσει να εξασκήσεις τη μνήμη σου παρατηρώντας την ποικιλία των μορφών που απεικονίζονται στη ζωφόρο.
Το παιχνίδι Ψάξε να με βρεις σε παρακινεί να εντοπίσεις λεπτομέρειες της ζωφόρου που δεν μπορείς να δεις με την πρώτη ματιά.
Με το παιχνίδι Τα Χρώματα της Ζωφόρου θα ανακαλύψεις την πολύχρωμη διακόσμηση που είχε κάποτε η ξεχωριστή αυτή ανάγλυφη σύνθεση!
Με το παιχνίδι Γίνε Συντηρητής θα μάθεις για τις φθορές της ζωφόρου αλλά και πώς τις αντιμετωπίζουν οι συντηρητές.
Play with the frieze
The game A Gift for the Goddess shows you scenes from the most important moment of the Panathenaic festival, the offering of the new robe to the goddess Athena.
Play the game Take part in the Procession and get to know the groups of people participating in the Panathenaic procession.
The God, Man, Animal memory game will help you realize the variety of figures depicted on the frieze.
The game Try to find me will help you find out details of the frieze that you cannot spot at first glance.
Play the game The Colours of the Frieze and discover the colourful decoration it once had!
Play the game Become a Conservator and learn about the damages of the frieze and the way the conservators restore them.
Ένα δώρο για τη θεά
Στη μέση της ανατολικής πλευράς, εικονίζεται το αποκορύφωμα της γιορτής των Παναθηναίων, η παράδοση του πέπλου, του δώρου των Aθηναίων προς την προστάτιδα θεά τους. Δύο νεαρές κοπέλες μεταφέρουν τα ιερά καθίσματα και μία τρίτη, ίσως η Iέρεια τις καθοδηγεί. Δίπλα της ένας άνδρας, ίσως ο "Άρχων-Bασιλεύς" και ένα παιδί κρατούν διπλωμένο τον πέπλο ενώ αριστερά και δεξιά οι δώδεκα θεοί του Ολύμπου καθιστοί παρακολουθούν τη σκηνή.
A gift for the goddess
Ιn the middle of the east side is depicted the culmination of the festival, the handing over of the "peplos", a new robe, the gift of the Athenians to the goddess who protected the city. Two female figures carry the sacred stools for the gods and a third one, perhaps a priestess leads them. A male figure, probably the Archon-King and a boy hold the peplos. The twelve Olympian gods are seated on the left and right, watching the scene.
Πάρε μέρος στην πομπή
Τα Παναθήναια ήταν η σημαντικότερη γιορτή της αρχαίας Αθήνας, αφιερωμένη στη θεά Αθηνά! Η ζωφόρος δείχνει την πομπή των Παναθηναίων στην οποία συμμετέχουν όλοι οι κάτοικοι, άνδρες, γυναίκες και παιδιά, άλλοι με τα άλογά τους, άλλοι επάνω σε άρματα, άλλοι πεζοί. Ορισμένοι μεταφέρουν προσφορές, κάποιοι οδηγούν τα ζώα για τη θυσία, κάποιοι παίζουν μουσική. Και φυσικά δεν λείπουν οι θεοί του Ολύμπου. Παίξε το παιχνίδι για να ανακαλύψεις τις ομάδες που συμμετέχουν και να πάρεις μέρος στην πομπή προς την Ακρόπολη.
Take part in the procession
The Panathenaia was the most important celebration of ancient Athens and it was dedicated to the goddess Athena. The frieze shows the Panathenaic procession. All of the Athenians -men, women and children- participate in the procession, some with horses, others with chariots and others on foot. Some carry offerings, some lead animals for a sacrifice, some play music. And, of course, the Olympian gods are also included! Play the game to discover the participating groups and take part in the procession to the Acropolis.
Θεός, άνθρωπος, ζώο
Η ζωφόρος αποτελεί μια ανάγλυφη παράσταση που απεικονίζει πολλές και διαφορετικές μορφές ανθρώπων, θεών και ζώων. Παίξε το παιχνίδι και θα διαπιστώσεις και εσύ τη μοναδικότητα της κάθε μορφής.
God, Man, Animal
In the frieze, the artists of antiquity successfully used their skilled crafts to vividly depict gods, humans and animals, horses, bulls and rams! Calm scenes alternate with scenes of action. There is a variety in movement, gesture, posture and clothing of the figures. Observe and spot the details in the frieze figures participating in the procession.
Ψάξε να με βρεις
Στη ζωφόρο οι καλλιτέχνες της αρχαιότητας κατόρθωσαν να αποτυπώσουν με ξεχωριστή τέχνη, θεούς, ανθρώπους και ζώα. Παρατήρησε και εντόπισε τις λεπτομέρειες που δίνουν κίνηση και ζωντάνια στην ανάγλυφη παράσταση.
Try to find me
On the frieze, the ancient artists achieved to vividly depict gods, humans and animals. Observe and spot the details that give movement and aliveness to the relief.
Τα χρώματα της ζωφόρου
Η ζωφόρος ήταν ζωγραφισμένη με υπέροχα χρώματα. Κόκκινο, γαλάζιο, πράσινο, κίτρινο και χρυσό ήταν κάποια από τα χρώματα που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι καλλιτέχνες. Για να ολοκληρωθεί ο ναός έπρεπε να χρωματιστούν και τα γλυπτά του. Γίνε κι εσύ ένας αρχαίος ζωγράφος και ζωντάνεψε τη ζωφόρο με τα χρώματα που προτιμάς!
The Colours of the Frieze
The frieze was painted with wonderful colours. Red, blue, green, yellow and gold were some of the colours used by the ancient artists. The temple was thought to be completed only when its sculptures were also painted. Become an ancient painter and choose your favourite colours to bring the frieze to life.
Γίνε συντηρητής
Οι συντηρητές στη ζωφόρο αποκαθιστούν φθορές επάνω στην επιφάνεια των μαρμάρων εφαρμόζοντας διαφορετικές τεχνικές και υλικά συντήρησης. Γίνε κι εσύ συντηρητής και προσπάθησε να βρεις λύση σε κάποια από τα προβλήματα που είχαν να αντιμετωπίσουν οι συντηρητές στη ζωφόρο του Παρθενώνα.
Become a conservator
The conservators restore damages on the surface of the frieze blocks applying various conservation techniques and materials. "Become a conservator" and try to find a solution to some of the problems that the conservators face on the frieze.
