Βρες αυτό το πόδι ενός ιππέα!
Ο ιππέας έχει τυλιγμένη καλά τη χλαμύδαχλαμύδακοντό ιμάτιο που συγκρατείται με μία πόρπη γύρω του και είναι ξυπόλυτος.
Find this man's leg!
The horseman has his chlamyschlamysshort cape held by a brooch tightly wrapped around him and is barefoot.
Βρες αυτό το κεφάλι αλόγου!
Εντύπωση προκαλούν οι χαίτες των αλόγων που ανεμίζουν και δείχνουν την ταχύτητα του καλπασμού.
Find this horse’s head!
Impressive are the horses' manes that wave and show the speed of the gallop.
Βρες αυτόν τον άνδρα που βρίσκεται πάνω στο άρμα και κοιτάζει προς τα πίσω!
Είναι ένας οπλίτης αθλητής που παίρνει μέρος στον αποβάτη δρόμο, ένα αγώνισμα με άρματα που γινόταν κατά τη διάρκεια της γιορτής των Παναθηναίων.
Ο άνδρας φοράει κράνος, ασπίδα και χλαμύδαχλαμύδακοντό ιμάτιο που συγκρατείται με μία πόρπη που ανεμίζει.
Βρίσκεται πάνω σε άρμα που σύρεται από τέσσερα άλογα που τρέχουν. Η παράσταση εικονίζεται στο μέσον της νότιας ζωφόρου.
Βρίσκεται στο λίθο Ν ΧΧΧΙ
Find this man standing on the chariot and looking back!
He is a hoplite athlete taking part in the apobates race, a chariot contest that took place during the Panathenaic festival.
The man wears a helmet, a shield and a waving chlamyschlamysshort cape held by a brooch.
He is standing on a chariot drawn by four running horses. The scene is depicted in the middle of the south frieze.
It's on block S ΧΧΧΙ
Βρες αυτόν τον άνδρα που τραβάει με δύναμη ένα σχοινί!
Ο άνδρας, στηρίζοντας το αριστερό του πόδι σε βράχο, τραβάει ένα σχοινί για να συγκρατήσει ένα βόδι που αντιστέκεται.
Το σχοινί είναι περασμένο στα κέρατα ενός βοδιού.
Ο άνδρας εικονίζεται στους τελευταίους λίθους της ζωφόρου, στην ομάδα των νέων που οδηγούν τα ζώα για θυσία. Το κεφάλι του ζώου που οδηγεί ο άνδρας δεν φαίνεται καλά γιατί η επιφάνεια του λίθου είναι φθαρμένη.
Βρίσκεται στο λίθο Ν XLIII
Find this man pulling a rope!
The man, resting his left foot on a rock, pulls a rope to restrain a resisting bull.
The rope is passed around the horns of a bull.
The man is depicted on the last blocks of the frieze, in the group of youths leading the animals for sacrifice. The head of the animal that the man leads is not well visible because the surface of the block is worn.
It's on block S XLIII
Βρες αυτό το κεφάλι βοδιού που οδηγείται για θυσία!
Δύο νέοι οδηγούν το βόδι για θυσία. Ο ένας κρατά το σχοινί, που κάποτε θα ήταν ζωγραφιστό, με το οποίο συγκρατεί το ζώο. Εκείνο προβάλει αντίσταση ανασηκώνοντας το κεφάλι του.
Το βόδι συνοδεύεται από 3 οδηγούς.
Εικονίζεται ολόκληρο σ’ έναν από τους τελευταίους λίθους της νότιας ζωφόρου.
Βρίσκεται στο λίθο Ν XLIV
Find this bull's head being led to sacrifice!
Two youths lead the bull for sacrifice. One holds the rope, once painted, with which he restrains the animal. The bull resists by raising its head.
The bull is accompanied by 3 cattle drivers.
The bull is depicted in its entirety on one of the last blocks of the southern frieze.
It's on block S XLIV
